?

Log in

No account? Create an account

paramāņu
mahadaridra
Индийский (в том числе и буддийский) философский термин परमाणु (paramāņu) обычно переводят "атом". Однако греческое ἀτομός значит "неделимый", а индийский термин и устроен как слово иначе, и придуман независимо. К тому же, слово "атом" является еще и физическим понятием, достаточно отличным от философского. Физический атом - неделимая единица лишь химически простого вещества, но не некая вовсе неделимая сущность.
Поэтому лучше предпочесть этимологический перевод, точную кальку - "предельно малое"